سوريا داخل جحيم القمع (نسخة أصلية) مترجم للعربية / Syrie, dans l’enfer de la répression (ARTE)

وثائقي فرنسي: سوريا داخل جحيم القمع (نسخة أصلية) مترجم للعربية

/ 18/10/2011 / المدة الزمنية 58ر51 دقيقة

http://www.youtube.com/watch?v=1KQAWOSkXRA&NR=1

الوثائقي الفرنسي المميز الذي عرضته قتناة ال اي ار تي اي الفرنسية النسخة الأصلية مترجمة.

ترجمة فريق العمل
==========

لمحة عن الفيلم الوثائقي سوريا، في جحيم القمع:

للمرة الأولى منذ بداية الانتفاضة في شهر آذار، تمكنت صحفية مستقلة في شهر آب الماضي من التسلل إلى سوريا الممنوعة عن وسائل الإعلام. صوفيا عمارة مزودة بكاميرا تابعت يوميات عمل لجان تنسيق الثورة. من دمشق إلى حمص صورت كيف يتم التحضير للمظاهرات التي تخرج من الجوامع. في الرستن التقت بضباط انضموا للمقاومة الذين أكدوا تشكيلهم « للجيش الحر » لمحاولة مقاومة القمع. وفي حماة تسنى لها رؤية مدى وحشية النظام في قصفه للمدنيين، وإطلاقه الرصاص الحي على المتظاهرين واعتقالاته العشوائية والإعدامات الميدانية والتعذيب… في حي الكيلانية التقت بعائلات من ضحايا 1982 الذين جرى دفنهم في الحدائق العامة آنذاك.

هذه الصور وهذه الشهادات تثبت تورط عناصر من حزب الله اللبناني والحرس الثوري الإيراني في الجرائم. يحكي هذا الفيلم، كواليس رحلة شديدة المخاطر ويبين الأخطار التي تحدق بمن يتجرأ على تصوير مظاهرة والحيل التي تتبع للقاء الناشطين. وغيرها من العناصر التي تلخص جو الرعب السائد في ظل النظام الذي يحكم هذا البلد.

فرنسا 2011، 52 دقيقة

ارته الفرنسية

Documentaire français filmé clandestinement: Syrie, dans l’enfer de la répression

Portrait du clan al-Assad et de sa longue emprise sur la Syrie. Une enquête subtile qui aide à comprendre les déchirements d’aujourd’hui.

Lorsqu’il accède au pouvoir en juin 2000, Bachar al-Assad apparaît comme un homme gauche et sans charisme. Nombreux sont ceux qui le jugent inapte à succéder à son père Hafez. Mais par une série de manoeuvres et d’alliances, un perpétuel double-jeu vis-à-vis des puissances occidentales et une autorité féroce, l’ancien ophtalmologue s’est imposé dans son pays comme sur la scène internationale. Christophe Ayad et Vincent de Cointet, qui ont déjà signé pour ARTE un film sur le conflit du Darfour, reviennent ici sur le règne de Bachar et sur celui de son père, et montrent comment cette famille alaouite – courant minoritaire du chiisme – s’est accaparée le pays. Ponctué d’images d’actualité, de nombreux entretiens – avec des opposants, des politologues, Émile Lahoud, ancien président libanais, les ministres Hubert Védrine et Bernard Kouchner, Stephen Hadley, conseiller du président Bush… – dévoilent l’histoire et les rouages de ce régime opaque. On comprend ainsi la position cruciale au Proche-Orient d’un pays suspecté d’être directement impliqué dans l’assassinat de l’ancien Premier ministre libanais Rafic Hariri, et qui soutient des mouvements terroristes comme le Hezbollah. Débutant et finissant par des images clandestines des émeutes du printemps dernier, le film montre aussi les limites d’un gouvernement héréditaire qui ne se maintient que par la terreur, l’intimidation et la corruption