07-18/08/2012 Berlin : Exposition « KUNSTSTOFF SYRIEN » / سوريا ماده فنيه – رؤيا آنية ومستقبلية في بلد جريح
Ausstellung und Programm
vom 7. bis 18. August 2012
täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr
in der Forum Factory
Besselstr.13, 10969 Bln. (U Kochstr.)
Vor mehr als einem Jahr begann die Revolution in Syrien. Inzwischen herrschen kriegsähnliche Zustände, Zehntausende von Menschen haben bereits ihr Leben verloren, Hunderttausende mussten fliehen oder sind obdachlos. Das Volk trägt Narben von Inhaftierung und Folter. Die Bemühungen Kofi Annans zeigen bei dem Präsidenten Bashar Al-Assad keinerlei Wirkung, die Zukunft Syriens ist äußerst ungewiss.
All dies wird in den internationalen Medien kommuniziert, bleibt jedoch für die meisten Menschen sehr abstrakt. Mit ‘KunstStoff Syrien – Ein- und Ausblicke in ein zerrissenes Land’ möchten wir den Vorhang lichten und dem Publikum einen ganz persönlichen, intensiven Einblick in dieses Land und die aktuelle Situation bieten. Ein Land, in dem sich die Kreativität seiner Bürger nach vierzig Jahren der Unterdrückung von politischer und künstlerischer Meinungsfreiheit explosionsartig ausbreitet. Die Künstler mit unterschiedlichen religiösen, ethnischen und politischen Hintergründen geben einen Einblick in ihre Ängste und Hoffnungen, die sie in Malerei, Photographie, Film, Literatur, Musik und Theater verarbeiten und begreifbar machen.
http://www.kulturvertretung.de/kunststoff-syrien
الفنون الجميلة: زافين يوسف، ياسر صافي، علي قاف، أحمد رمضان
التصوير: محمد الرومي، جابر العظمة، زياد الحمصي، وعدسة شاب حمصي
فنون الميديا الجديدة: الشعب السوري عارف طريقه
الموسيقى: الدب …Afficher la suite
« KunstStoff Syrien – insights into a torn country »
7th of August at 7.30pm
in the gallery Forum Factory – Besselstr. 13, 10969 Berlin.
You can see in Germany for the first time different statements of Syrian artists .
From August 7th to 18th
Works exhibited are:
Fine Arts: Zavien Youssef, Yaser Safi, Ali Kaaf, Ahmed Ramadan
Photography: Mohamad Al-Roumi, Jaber Al-Azmeh, Ziad Homsi, Lens Young Homsi
New Media: Syrian People Know Their Way
Music: Al-Deb Al-Suri
The exhibition is supported by the German Federal Foreign Office and can be visited daily between 10am to 6pm.
As well as Numerous evening events are completing the exhibition:
10.08. Between arts and politics – panel discussion organized by USSA e. V. – 6pm
11.08. Syrian sounds – Reading and classical Arabic music – 8pm
15.08. Songs of the Revolution – documentary movies – 8pm
17.08. Syrian video art – short movie night – 8pm
18.08. Closing event with a concert for Syria – 7pm
More information about the exhibition and the evening program is available at
www.kulturvertretung.de or www.facebook.com/Kunststoff.Syrien
Sincerely yours
Markolf Maczek, Ahmed Ramadan, Judith Ramadan, Uta Zwickirsch
سوريا مادة فنية – رؤيا آنية ومستقبلية في بلد جريح
وذلك في غاليري Forum Factory – Besselstr. 13, 10969 Berlin.
الافتتاح في ٧ آب الساعة السابعة والنصف مساءً ويستمر المعرض حتى ١٨ آب
تصلنا يومياً أنباء حول الوضع المدمر في سوريا. معرض « KUNSTSTOFF Syrien » يطرح المخاوف والآمال التي جاءت مع « الربيع العربي » ويقدم رؤية متطورة حول هذا البلد الجريح.
للمرة الأولى في ألمانيا يمكن ان نرى ما يقدمه مجموعة من الفنانين السوريين في هذا الشأن.
الأعمال المعروضة هي:
الفنون الجميلة: زافين يوسف، ياسر صافي، علي قاف، أحمد رمضان
التصوير: محمد الرومي، جابر العظمة، زياد الحمصي، وعدسة شاب حمصي
فنون الميديا الجديدة: الشعب السوري عارف طريقه
الموسيقى: الدب السوري
فضلاً عن العديد من النشاطات المسائية :
بين الفن والسياسة – محاضرة ونقاش
أصوات سورية – قراءة وموسيقى عربية كلاسيكية
أغاني الثورة – أفلام وثائقية
فن الفيديو السوري -أفلام قصيرة
إغلاق حدث مع حفل موسيقي لسوريا
لمزيد من المعلومات عن المعرض والبرنامج المسائية
www.kulturvertretung.de أو www.facebook.com / Kunststoff.Syrien
مع خالص التقدير
Markolf Maczek, Ahmed Ramadan, Judith Ramadan, Uta Zwickirsch