La question qui a gêné Bachar al Assad et l’a poussé à mentir lors de sa rencontre avec la chaîne turque 4-10
Traduit en français par Naïla Hana pour Souria Houria
Monsieur le Président, à combien s’élève aujourd’hui le nombre de détenus, des hommes politiques, des députés, des journalistes et des étudiants dans les prisons syriennes ? Combien de personnes ont été condamnées à mort et combien vous en avez signé ? Êtes-vous un dictateur ?
Puisque vous vivez en Turquie, si nous voulons maintenant nous comparer à Erdogan, nous ne pouvons pas le faire, car comme vous le saviez, une évaluation effectuée par l’une des organisations en matière de liberté de la presse, la Turquie est aujourd’hui est la plus grande prison du monde pour les journalistes, ce cas n’existe pas chez nous en Syrie, ni actuellement ni auparavant, nous avons aucun cas d’assassinat de journalistes, nous n’avons personne qui a été condamnée à mort pour ses opinions politiques, même les Frères musulmans qui ont été condamnés à la mort selon la loi de 1980, parce qu’ils ont effectué le meurtre de personnes innocentes en Syrie, et pourtant, la lois n’a exécuté aucun cas. Quant au cas où il y aurait un prisonnier d’opinion, nous disons que l’opposition en Syrie attaque le gouvernement en permanence, pourquoi nous ne l’avons pas mis en prison ? Il n’est pas raisonnable de mettre certaines personnes et d’épargner d’autres, nous avons en Syrie une loi bien claire, celui qui entre en prison est celui qui viole cette loi, mais toute personne qui veut s’opposer, l’opposition est présente ouvertement et vous pouvez vous y rendre à sa rencontre, vous pouvez l’interroger …
سيدي الرئيس، كم هو عدد المعتقلين اليوم من السياسيين ونواب وصحفيين وطلاب في السجون السورية ؟ وكم حكم بالإعدام وقعتم عليه؟ هل أنت دكتاتورا ؟
بما أنك تعيشين في تركيا، فإذا أردنا الآن أنت نقارن أنفسنا بتركيا أردوغان فلا نستطيع أن نقارن، فكما تعلمين حسب أحد التقييمات لإحدى المنظمات المعنية بحرية الصحافة، تركيا الآن هي أكبر سجن في العالم للصحفيين، ولا يوجد لدينا في سوريا هذا الحال لا اليوم ولا في السابق، لا يوجد لدينا حالات اغتيال للصحفيين ولا يوجد لدينا أي شخص حكم عليه بالإعدام لرأي سياسي حتى الإخوان المسلمين الذين يحكموا بالإعدام بحسب قانون ١٩٨٠ لأنهم قاموا بعملية قتل لأبرياء في سوريا، مع ذلك لم ينفذ القانون ولا بحالة واحدة على الإطلاق. أما القضية أن يكون هناك سجين سياسي من أجل الرأي نقول أن هناك في سوريا معارضة تهاجم الحكومة بكشل مستمر لماذا لم نضع هذه المعارضة في السجن؟ فمن غير المعقول أن نضع أشخاص ولا نضع آخرين، نحن لدينا في سوريا قانون واضح، من يدخل السجن هو من يقوم بخرق هذا القانون أما أي شخص يريد أن يعارض فموجودة المعارضة بشكل معلن وتستطيعون أن تذهبوا إليها وتلتقوا معها فتستطيعون أن تأخذوا منها الآراء