Russie : Arrêtez les hôpitaux de l’horreur en Syrie/Russia: Stop Syria’s horror hospitals/Rusia: Alto a los « hospitales del horror » en Siria

Russie : Arrêtez les hôpitaux de l’horreur en Syrie

Le régime syrien a atteint un nouveau degré de cruauté: ses escadrons de la mort se servent d’ambulances et des hôpitaux pour attirer et assassiner des manifestants blessés. Mais la Russie, allié clé de la Syrie et son fournisseur d’armes, pourrait mettre fin à ce carnage.

Deux gouvernements peuvent influencer la Russie: la Turquie et l’Allemagne, tous deux défenseurs des manifestants syriens pro-démocratie et qui ont des liens forts avec la Russie. Si nous leur demandons d’agir aujourd’hui, ils pourraient s’appuyer sur une pression régionale croissante pour pousser le Président russe Medvedev à cesser de soutenir ce régime brutal et à lancer d’urgence une action internationale.

Les hôpitaux de l’horreur en Syrie sont le dernier épisode d’une série de crimes innommables contre les manifestants pacifiques.Jusqu’à présent, la condamnation de la Russie pour sa complicité dans ces atrocités a été très limitée, mais nous pouvons faire changer les choses. Lançons immédiatement une gigantesque pétition adressée à Merkel et Erdogan pour qu’ils prennent position et s’associent à la Ligue Arabe pour stopper la violence. Signez maintenant, et envoyez la pétition à tous vos contacts — elle sera remise aux ministres des Affaires étrangères de ces deux pays cette semaine.

Source : http://www.avaaz.org/fr/stop_the_horror_in_syria_fr/?cl=1341636317&v=10735
Date : 18/10/2011

Russia: Stop Syria’s horror hospitals

The Syrian regime has reached a new low — its death squads are using ambulances and hospitals to lure and kill wounded protesters. But Russia, Syria’s key backer and arms supplier, could bring an end to this carnage.

There are two governments that can influence Russia — Turkey and Germany — both of them support the Syrian democracy protesters and have strong ties with Russia. If we call on them to act now, they could weigh in behind mounting regional pressure and push Russian President Medvedev to stop propping up this brutal regime and help urgent global action.

Syria’s horror hospitals are the latest in a string of unspeakable crimes against peaceful protesters. So far, Russia has faced little condemnation for its complicity in these atrocities, but we can change that. Let’s build a massive petition to Merkel and Erdogan now to speak out and work with the Arab League to stop the brutality. Sign now, and share this with everyone — it will be delivered to their Foreign Ministries this week.

Source : http://www.avaaz.org/en/stop_the_horror_in_syria_a/?slideshow
Date : 18/10/2011

Rusia: Alto a los « hospitales del horror » en Siria

El régimen sirio ha caído todavía más bajo: sus escuadrones de la muerte están usando ambulancias y hospitales para secuestrar y asesinar a manifestantes pro-democracia heridos. Pero Rusia, principal apoyo y proveedor de armas a Siria, podría ponerle un fin a esta carnicería.

Hay dos gobiernos clave que pueden influenciar a Rusia: Turquía y Alemania. Ambos países apoyan a los manifestantes de Siria y tienen fuertes lazos con Rusia. Si les pedimos que actúen ahora, ellos podrían sumarse a la presión regional y hacer que Medvedev, el presidente de Rusia, deje de suministrar armas a este sangriento régimen y ayude a impulsar una urgente acción global.

Los hospitales del horror en Siria son la última atrocidad de una larga lista de espantosos crímenes contra los manifestantes pacíficos pro-democracia. Hasta ahora, Rusia se ha enfrentado a pocas críticas por su complicidad con estas masacres, pero podemos cambiar eso. Enviemos una petición ciudadana gigantesca a la canciller Merkel y al Ministro de Exterior Erdogan para que no se queden callados y trabajen junto con la Liga Árabe para ponerle un fin a esta barbarie. Firma ahora, y comparte este enlace con todo el mundo. La petición será entregada a los Ministerios de Exterior de Alemania y Turquía esta semana.

Source : http://www.avaaz.org/es/stop_the_horror_in_syria_a/?fp
Date : 18/10/2011