16/05/2013 Paris : Débat  » Rituel pour une Métamorphose  » à l’IMA

Article  •  Publié sur Souria Houria le 5 mai 2013

L’IMA organise un cycle de soirées consacrées à l’auteur syrien, Saadallah WANNOUS *.

A l’occasion de l’entrée au répertoire de la Comédie-Française, pour la première fois, d’une pièce traduite de l’arabe, Rituel pour une métamorphose du dramaturge syrien Saadallah Wannous, un partenariat a été mis en place entre les deux institutions.

Parallèlement à la création au Théâtre-Français de cette pièce, dans une mise en scène de Sulayman Al-Bassam, l’Institut du monde arabe propose, en partenariat avec la Comédie-Française, Actes Sud-Papiers et l’INALCO, un cycle de trois soirées autour de la personnalité et de l’œuvre de Saadallah Wannous (les 16 avril, 16 mai et 13 juin prochains).

16 mai 2013

SALLE DU HAUT CONSEIL – 18h30
RITUEL POUR UNE MÉTAMORPHOSE
Débat autour de l’oeuvre théâtrale de Saadallah Wannous. À l’occasion de son entrée au répertoire de la Comédie-Française dans la mise en scène de Sulayman Al-Bassam.
En partenariat avec la Comédie-Française, les éditions Sindbad – Actes Sud et l’Inalco.
http://www.imarabe.org/jeudi-ima/rituel-pour-une-metamorphose

Les Jeudis de l’IMA s’associent à la Comédie-Française, aux éditions Sindbad-Actes Sud et à l’Inalco pour deux séances : la première sous forme de débat autour de l’oeuvre théâtrale de Saadallah Wannous, et la seconde sous la forme de lectures réalisées par des acteurs de la Comédie-Française à partir des textes de Wannous.
 
Le débat de ce soir portera sur l’oeuvre intitulée Rituel pour une métamorphose, intrigue politique en pays damascène, lutte de pouvoir, manipulation tous azimuts, hommes de mains cachés derrière chaque colonne des splendides demeures de Damas, coups de théâtre, renversement de situations… entre Shakespeare et Machiavel, Saadallah Wannous tisse un conte moral et politique en faisant défiler sur la scène de son théâtre une galerie de personnages hauts en couleur qui témoignent d’une société où règnent l’hypocrisie, le mensonge, le détournement des valeurs et une lutte acharnée pour dominer, éliminer tout ennemi potentiel, et maintenir un pouvoir masculin absolu.
Saadallah Wannous est né en 1941 près de Tartous, en Syrie. Après des études de journalisme au Caire, il écrit pour les pages culturelles du journal Al-Baath en Syrie et As-Safir au Liban, tout en commençant une carrière d’auteur dramatique. À la fin des années 1960, il part étudier le théâtre à Paris. À son retour à Damas, profondément influencé par divers courants théâtraux européens, il milite en faveur d’un théâtre mêlant tradition et modernité, et participe à la création du premier festival de théâtre du monde arabe. Il fonde, à la fin des années 1970, l’Institut supérieur du théâtre de Syrie, ainsi qu’une revue, La Vie théâtrale, dont il devient rédacteur en chef. Partisan d’un théâtre politique, en prise avec la société, ses pièces se veulent émancipatrices et explorent sans concession les liens entre l’individu et le pouvoir. Considéré comme l’un des plus grands hommes de théâtre de langue arabe, il meurt prématurément d’un cancer en 1997.
Avec :
Luc Deheuvels, universitaire à l’INALCO, Sylvia Bergé, sociétaire de la Comédie-Française, Rania Samara, traductrice, Farouk-Mardam Bey, éditeur, Sindbad, Mohamed Seif, metteur en scène, Salwa Alneïmi, poétesse

et écrivaine. Elle a entretenu une correspondance avec Saadallah Wannous. Son dernier récit, Presqu’île arabe est paru chez Robert Laffont, Sulayman Al-Bassam, metteur en scène de Rituel pour une métamorphose et auteur dramatique, né en 1972 au Koweït est l’une des figures importantes du théâtre contemporain arabe.

 

13 juin 2013

SaLLE DU HAUT CONSEIL – 18h30
LECTURES À PARTIR DE L’OEUVRE DE SAADALLAH WANNOUS
En partenariat avec la Comédie-Française, les éditions Sindbad – Actes Sud et l’Inalco.

http://www.imarabe.org/jeudi-ima/lectures-partir-de-l’oeuvre-de-saadallah-wannous

2ème rencontre dans le cadre du partenariat avec la Comédie-Française
 Des comédiens de la distribution de Rituel pour une métamorphose, interviennent au cours de cette soirée pour en lire des extraits

* Saadallah Wannous est né en 1941, en Syrie. Après des études de journalisme au Caire, il écrit pour les pages culturelles du journal Al-Baath en Syrie et As-Safir au Liban, tout en commençant une carrière d’auteur dramatique. À la fin des années 1960, étudie le théâtre à Paris. À son retour à Damas, profondément influencé par divers courants théâtraux européens, il milite en faveur d’un théâtre mêlant tradition et modernité, et participe à la création du premier festival de théâtre du monde arabe. Il fonde, à la fin des années 1970, l’Institut supérieur du théâtre de Syrie, ainsi qu’une revue, La Vie Théâtrale. Partisan d’un théâtre politique, en prise avec la société, ses pièces se veulent émancipatrices et explorent sans concession les liens entre l’individu et le pouvoir. Considéré comme l’un des plus grands hommes de théâtre de langue arabe, il meurt prématurément en 1997.