Article publié sur Souria Houria le 4 juin 2017 – traduit de l’anglais par Marcel Charbonnier Les hypothèses à base de tuyaux et autres pipelines ne sont pas à la hauteur des réalités des enjeux du transport…
in Al-Quds al-Arabi, 21 juillet 2017 – traduit de l’arabe par Marcel Charbonnier La ville de Saraqeb a procédé à de nouvelles élections dans une série de scrutins qui la caractérise depuis qu’elle s’est libérée de…
L’ONU veut poursuivre les crimes de guerre en Syrie, mais parce que les États membres hésitent, l’ONU manque de fonds. Vous pouvez contribuer maintenant! Les attaques contre les hôpitaux ou l’utilisation de gaz toxique: les crimes…
As someone who was married as a child, Rawda al-Mazloum, a Syrian refugee in Lebanon, is working hard to prevent this from happening to girls in the refugee camp where she lives. Mazloum has experienced stigma…
Some 31,000 Syrians have returned to the war-torn country from abroad this year and many are struggling to survive in a country they call home. BEIRUT – He never thought about seeking asylum in the U.S. or…
«… لدى الكشف الطبي المعتاد الذي يجريه الجسم الطبي في الجيش بإشراف القضاء المختّص، تبين أن عدداً منهم يعاني مشاكل صحية مزمنة قد تفاعلت نتيجة الأحوال المناخية، وقد أُخضِعَ هؤلاء فور نقلهم للمعاينة الطبية في…
أجرت مدينة سراقب جولة جديدة من سلسلة انتخابات اتصفت بها، على نحو مميز، منذ تحررها من قبضة النظام، في آذار (مارس) 2012؛ وتحت تأثير ضغط شعبي، إيجابي تماماً، تمثّل في وسم أطلقه نشطاء المدينة، بعنوان «الانتخابات…
Vier Deeskalationszonen sollen die Gewalt in Syrien reduzieren und dann den politischen Prozess wiederbeleben. Doch ob dies gelingen wird, ist zu bezweifeln. Eine Einordnung. Unzählige lokale und landesweite Waffenstillstände wurden in den letzten Jahren in Syrien…
Syrian refugees in Lebanon are running out of space to bury their dead. Chloe Domat reports on Syrian refugees’ efforts to give their relatives a dignified resting place. The Syrian cemetery of Daraya opened in January 2016.…
Pour le politologue libanais Ziad Majed, le revirement de Macron sur Assad est immoral et dangereux, car la dictature alimente le terrorisme. Le 21 juin, dans une interview accordée à huit journaux européens, Emmanuel Macron déclarait que la…
بعد أن ذاع لقاء لبطريرك أنطاكيا وسائر المشرق للروم الكاثوليك السابق، غريغوريوس لحام، مع موقع فاشيٍّ فرنسيٍّ، تطرّق فيه إلى الملف السوري، وحفِل بجرعةٍ كبيرةٍ من مُجانبة الدور الأخلاقي النظري لرجال الدين، والذي لا يمكن تبريره،…
Les accrochages de plus en plus fréquents au nord-est d’Israël se déroulent en fait en Syrie, dont Israël occupe une partie du territoire depuis 1967. Dans cette carte publiée par l’armée israélienne, le « contrôle israélien » est…
Avec ou sans Bachar : quelle vision Emmanuel Macron a-t-il d’un règlement du conflit syrien ? Entretien avec Michel Kilo, opposant historique au régime de Damas. C’est une interview accordée à huit journaux européens qui a jeté le…
في ديار الله الواسعة يهيم السوريّ. لكنّه في معظم تلك الديار يقاسي ويتألّم كما لو أنّ الدنيا هي الوحشة أو الغاب أو المتاهة. في تغريبته هذه، وفي معاناتها، قد يتراءى له أنّ العالم لم يعرف ذات…
A Syrian passport once cost $9 and took only a few hours to issue. As the Syrian conflict enters its seventh year, Syrians in Turkey are paying up to $2,000 and waiting for months to get…
Im Dezember 2016 hat die UN-Generalversammlung einen Mechanismus zur Untersuchung der in Syrien begangenen Kriegsverbrechen beschlossen. Das Ziel: Die Vorbereitung von Anklagen vor dem Internationalen Strafgerichtshof und anderen Gerichten. Doch die internationale Gemeinschaft agiert unentschlossen. 13 Millionen…
En Syrie, les forces pro-Assad ont pratiqué une désinformation permanente. Cette stratégie a désorienté les opinions publiques occidentales et paralysé leurs gouvernants. La bataille d’Alep, qui s’est achevée, le 16 décembre 2016, par la chute du principal bastion de…
Plusieurs personnalités du monde intellectuel adressent une lettre ouverte à Emmanuel Macron suite à ses dernières déclarations sur le dossier syrien. «Le retrait d’Assad et l’arrêt de ces interférences étrangères seraient les vrais points de départ d’un…
La récente prise de position d’Emmanuel Macron à l’égard de la crise syrienne a surpris tous ceux qui pensaient que le jeune président français, dont le bagage culturel révèle un indiscutable humanisme, se laisserait difficilement tenter…
Jul 05, 2017 يجمع المراقبون على أن لقاء الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ونظيره الروسي فلاديمير بوتين، المزمع عقده على هامش قمة العشرين في مدينة هامبورغ الألمانية يومي الجمعة والسبت القادمين، سوف يكون حدثاً بالغ الأهمية والتأثير…
Les printemps arabes ne sont plus de saison; partout, sauf en Tunisie, ils vieillissent mal. Au début, après le soulèvement populaire, c’était le dictateur qui fuyait, dans un avion, comme le président tunisien Zine El-Abidine Ben…
“انتصارات” هامشيةٌ تُخفي الهزيمة الكبرى 7 تموز / يوليو، 2017التصنيف مقالات الرأي سلام الكواكبي تحمل المخيلة الشعبية أمثالًا عديدة تُشير إلى من ينشغل بالثانوي، ويغض النظر عن الأساسي. فقد قال القدماء مثلًا “من لم يجد له همًّا،…
PUBLIÉ LE 05/07/2017 À 11H24 Emmanuel Macron a assuré lors d’un entretien avec le coordinateur du Haut Comité syrien pour les négociations (HCN) que la France accompagnerait les « aspirations légitimes » du peuple syrien. PARIS (Reuters) –…
24يونيو 2017بقلم أوس داوود يعقوب حوار مع الكاتب والباحث سلام الكواكبي حول صدور كتاب « طبائع الاستبداد ومصارع الاستعباد » بالفرنسيّة، ونمو خطابات الرُهاب من الإسلام في الغرب، والمسألة السّوريّة بعد حلب. في هذا الحديث مع الكاتب والباحث…