pour une lecture mondiale contre le régime Assad, pour la liberté et la démocratie en Syrie pour une lecture mondiale contre le régime Assad / نداء لأجل قراءة عالمية ضد نظام الأسد
Article • Publié sur Souria Houria le 20 avril 2012
Rassemblement pour une lecture mondiale contre le régime Assad, pour la liberté et la démocratie en Syrie
lundi 23 avril de 19h à 20H
Rassemblement devant le mur de la Paix – Champs de mars
Métro : Ecole militaire
le Festival international de littérature de Berlin (ilb) appelle les intellectuels, les écrivains, les artistes, les institutions culturelles, les écoles, les universités, les chaînes de radio et de télévision à participer, le 23 avril, à une lecture mondiale, à l’occasion de la Journée Mondiale du Livre. Des extraits du Journal de l’écrivaine syrienne Samar Yazbek seront lus à cette occasion. Elle a consigné dans son journal les événements qui se déroulent en Syrie depuis le début de la rébellion, l’an dernier. Elle est aussi l’auteur de l’appel ci-dessous. Ses textes seront disponibles auprès du Festival pour être lus en arabe, français, anglais et allemand. La lecture et la minute de silence commémorative sont dédiées aux victimes de la révolution elles manifestent notre solidarité avec les opposants au régime Assad et expriment notre espoir de voir renaître un État libre, démocratique et séculier.
Face aux démonstrations pacifistes du début de la révolution, le gouvernement syrien a répondu en attaquant militairement les villes, en répandant la terreur et le meurtre. Ceci a eu pour résultat de déclencher la rébellion au sein des communautés et de provoquer la division dans la société et dans l’armée. Les soldats qui ont refusé d’obtempérer et de tuer des civils ont dû déserter et fonder l’Armée Libre de Syrie dont l’objectif était de protéger et de défendre les citoyens du pays.
Depuis des mois, les forces de sécurité ont recours à l’artillerie lourde pour tuer et détruire. Les villes sont assiégées et pillées, les femmes sont violées. Les jeunes gens sont incarcérés, torturés et assassinés. Selon les militants des Droits de l’Homme, 10.000 personnes ont perdu la vie depuis le déclenchement du mouvement de protestation. Alors que la civilisation syrienne et son exceptionnelle histoire sont en train d’agoniser, le monde limite son engagement à observer les opérations militaires des forces d’Assad. Les actions entreprises à l’occasion de la Journée mondiale du livre ont pour objectif de dénoncer le silence en appelant à la chute d’Assad et à l’instauration d’un état de droit civil, libre et démocratique.
Liste provisoire des signataires:
Syrie
Youssef Abdelke, Salim Barakat, Rafik Schami, Zakaria Tamer, Razan Zeitouneh, Samar Yazbek
Dans le monde
Adamesteanu, Gabriela, Romania; Agualusa, José Eduardo, Angola; Banciu, Carmen-Francesca, Germany; Benameur, Jeanne, France; Cercas, Javier, Spain; Cheheltan, Amir Hassan, Iran; Dimkovska, Lidija, Macedonia; Dische, Irene, Germany/ USA; Dorfman, Ariel, Chile; Dragomán, György, Hungary; Shamsur Rahman Faruqi, India; Franz, Carlos, Chile; Gordimer, Nadine, South-Africa; Guelfenbein, Carla, Chile; Gürsel, Nedim, Turkey/ France; Gustafsson, Lars, Sweden; Hart, Kevin, USA/ Australia; Jelinek, Elfriede, Austria; Viktor Jerofejew, Russland; Manea, Norman, Romania/ USA; Manguel, Alberto, France/ Canada; Martin-Liao, Tienchi aus China/ Germany; Mastretta, Ángeles, Mexico; Monzó, Quim, Spain; Palmstierna-Weiss, Gunilla, Sweden; P.E.N.-Zentrum Deutschland; Plessen, Elisabeth, Germany; Salamun, Tomas, Slovenia; Moritz Rinke, Germany; Sansal, Boualem, Algeria; Schlögel, Karl, Germany; Schneider, Peter, Germany; Schulz, Hermann, Germany; Sguiglia, Eduardo, Argentina; Shimon, Samuel, Great Britain/ Iraq; Sofsky, Wolfgang, Germany; Stead, C.K., New Zealand; Teller, Janne, Danmark/USA; Thor, Annika, Sweden; Vargas Llosa, Mario, Peru; Vlavianos, Haris, Greece; Vöros, Istvan, Hungary; Wawerzinek, Peter, Germany; Welsh, Irvine, Scotland; Zivlak, Jovan, Serbia ; Khoury, Elias,Lebanon.
نداء لأجل قراءة عالمية ضد نظام الأسد ودفاعاً عن الحرية والديموقراطية في سوريا
23/4/2012 de 19h à 20H
Rassemblement devant le mur de la Paix – Champs de mars
Métro : Ecole militaire
بمناسبة اليوم العالمي للكتاب يوجه مهرجان برلين العالمي للأدب دعوة إلى المثقفين والأدباء والفنانين والمؤسسات الثقافية والمدارس والجامعات ومحطات الإذاعة والتلفزيون في العالم للمشاركة يوم ٢٣ نيسان بقراءة عالمية لمقططف من يوميات الكاتبة السورية سمر يزبك التي دونت فيها الأحداث التي جرت في سوريا منذ بداية الانتفاضة السنة الفائتة. نرفق لكم هذا النص مع النداء الذي خطته الأديبة السورية، تعبيراً عن تضامننا مع المعارضين لنظام الأسد ونقدم هذه القراءة مسبوقة بدقيقة صمت إجلالاً لضحايا الثورة في سوريا، آملين رؤية نهوض دولة حرة وديموقراطية وعلمانية مدنية في هذا البلد٠
لقد ردت الحكومة السورية على التظاهرات السلمية بمهاجمة المدن عسكرياً، ناشرة الرعب والقتل. كما زرعت الفتنة بين الطوائف وبثت الشقاق داخل المجتمع والجيش. فاضطر الجنود الذين لم ينصاعوا إلى أوامر قتل المواطنين العزل إلى الانشقاق وإلى تأسيس جيش سوريا الحر الذي يسعى إلى حماية المواطنين والدفاع عنهم٠
كما اعتمدت قوات الأمن الأسلحة الثقيلة للقتل والتدمير، فحُوصرت المدن ونُهبت واغتُصبت النساء كما اعتُقل الشباب وعُذبوا وقُتلوا في السجون. وتؤكد احصائيات منظمات حقوق الإنسان أن ١٠،٠٠٠ مواطناً على الأقل قد لقي حتفه منذ بداية الانتفاضة. واليوم، بينما تصارع الحضارة السورية ويصارع تاريخها الثمين للبقاء على قيد الحياة، يكتفي العالم بمشاهدة العمليات العسكرية لقوات الأسد. لذلك يهدف نشاط اليوم العالمي للكتاب لفضح الصمت وللحث على إزاحة الأسد عن السلطة ولإرساء قواعد دولة تتمتع بالحقوق المدنية العلمانية وبالحرية وبالديموقراطية٠