28/7/2011 – Sauvons les disparus de Syrie/Save Syria’s Disappeared/Salvemos a los desaparecidos de Siria/Rettet Syriens Verschwundene/Salvate i siriani scomparsi/انقذوا السوريين المختفين/Salve os desaparecidos da Síria/Suriye’nin Kayıplarını Kurtarın

Article  •  Publié sur Souria Houria le 30 juillet 2011

Sauvons les disparus de Syrie

Publié le 28 Juillet 2011
Le fils de Muntaha, âgé de seize ans, a été enlevé lors d’une manifestation pacifique pour la démocratie par les forces de sécurité syriennes. Sa mère a passé les huit dernières semaines à sillonner le pays pour retrouver son fils, bravant les menaces du régime syrien de faire « disparaître » son autre fils si elle poursuivait ses recherches. Notre action d’urgence aujourd’hui peut aider son fils et les milliers d’autres Syriens disparus.

Depuis le mois de mars, près de 3 000 personnes ont été enlevées par les forces du régime et ont disparu dans des prisons secrètes. La communauté internationale s’est exprimée, mais n’a pas agi suffisamment pour enrayer ces attaques — or, l’Inde, le Brésil et l’Afrique du Sud entretiennent des relations étroites avec la Syrie et pourraient obtenir l’envoi d’une délégation internationale pour les droits humains afin de rechercher les disparus et permettre aux familles de retrouver leurs proches.

Notre immense communauté mondiale peut forcer les principaux dirigeants à agir dès maintenant en faisant pression sur la Syrie pour autoriser une délégation internationale à venir enquêter sur les milliers de disparus. Signez la pétition — elle est relayée en ce moment par les plus grands médias mondiaux dont le Times of India, le Guardian, CNN, El País, Der Spiegel et Libération.

https://secure.avaaz.org/fr/syrias_disappeared_fr/?fp

 

Save Syria’s Disappeared

Posted: 27 July 2011
Muntaha’s sixteen year old son was abducted from a peaceful democracy protest by Syrian security forces. She has spent the last eight weeks scouring the country for her child — braving warnings from the Syrian regime that her other son would also be « disappeared » if she continued with her search. Our urgent action now can help her son and the thousands of other disappeared Syrians.

Since March, almost 3000 people have been taken by regime forces and disappeared into secret jails. The international community has spoken out, but done little to stop this attack — but India, Brazil and South Africa have close ties to Syria and could push for an international human rights delegation to find the missing and reunite families with their loved ones.

Our massive global membership can force key leaders to act now, pressuring Syria to allow an international delegation to investigate the thousands of disappeared. Sign the petition — it is being delivered by high profile media outlets around the world including the Times of India, the Guardian, CNN, El País and Der Spiegel.

https://secure.avaaz.org/en/syrias_disappeared/?fp

 

SALVEMOS A LOS DESAPARECIDOS DE SIRIA!

Publicado: 27 Julio 2011
El hijo de Muntaha, un joven de 16 años, fue secuestrado por agentes de seguridad del régimen sirio mientras participaba en una protesta pacífica pro-democracia. Muntaha se ha pasado las últimas ocho semanas recorriendo el país en busca de su hijo, desafiando las amenazas del gobierno sirio, quien le ha avisado de que su otro hijo también desaparecerá si continúa con su búsqueda. Nuestra urgente acción puede ayudar al hijo de Muntaha ahora, y a otros miles de ciudadanos desaparecidos en Siria.

Desde el pasado mes de marzo, casi 3000 personas han sido arrestadas por agentes del régimen y han desaparecido en cárceles secretas. La comunidad internacional se ha pronunciado sobre este asunto, pero ha hecho muy poco para frenar estos ataques. Pero sabemos que India, Brasil, y Sudáfrica mantienen estrechas relaciones con Siria y podrían presionar para que se envíe una delegación de derechos humanos que encuentre a los desaparecidos, y así ayudar a reunir a las familias con sus seres queridos.

Nuestra gigantesca comunidad global puede presionar a los principales dirigentes políticos a que actúen ahora, exigiéndole al gobierno sirio que autorice la presencia de una delegación internacional que investigue la situación de los miles de desaparecidos. Firma la petición ahora — destacados medios de comunicación mundiales, tales como El País, The Guardian y Der Spiegel están participando activamente en la difusión de esta campaña.

https://secure.avaaz.org/es/syrias_disappeared/?fp

 

Salvate i siriani scomparsi!

Pubblicato il: 27 Luglio 2011
Il figlio sedicenne di Muntaha è stato prelevato durante una manifestazione pacifica dalle forze di sicurezza siriane. Muntaha ha trascorso le ultime otto settimane alla ricerca di suo figlio, sfidando gli avvertimenti del regime siriano che anche l’altro suo figlio sarebbe « scomparso » se lei avesse continuato con la sua ricerca. La nostra azione urgente può aiutare suo figlio e le migliaia di scomparsi siriani.

Dal mese di marzo quasi 3000 persone sono state prelevate dalle forze del regime e scomparse in prigioni sconosciute. La comunità internazionale si è fatta sentire, ma ha fatto troppo poco per fermare questo attacco. L’India, il Brasile e il Sud Africa hanno legami stretti con la Siria e potrebbero fare pressione perché una delegazione internazionale in difesa dei diritti umani ritrovi i dispersi e riunisca le famiglie oggi spezzate.

La nostra enorme comunità globale può costringere i leader chiave ad agire ora, facendo pressione sulla Siria perché permetta a una delegazione internazionale di cercare le migliaia di dispersi. Firma la petizione: sarà consegnata attraverso i media più importanti al mondo, fra cui il Times of India, il Guardian, CNN, El Pais e Der Spiegel.

https://secure.avaaz.org/it/syrias_disappeared/?fpv

 

Rettet Syriens Verschwundene!

Verfasst am: 27 Juli 2011
Muntahas sechzehnjähriger Sohn wurde von syrischen Sicherheitskräften verschleppt, als er an einer friedlichen Demonstration für mehr Demokratie teilnahm. Sie hat die letzten acht Wochen damit zugebracht, das ganze Land nach ihrem Kind abzusuchen – Warnungen des syrischen Regimes zum Trotz, dass man ihren anderen Sohn ebenfalls « verschwinden » lassen würde, sollte sie die Suche fortführen. Unsere dringende Aktion kann ihrem Sohn und den Tausenden anderen verschwundenen Syriern helfen.

Seit März sind beinahe 3000 Menschen von den Sicherheitskräften des Regimes verhaftet worden und in geheimen Gefängnissen verschwunden. Die internationale Gemeinschaft hat dies deutlich ausgesprochen, aber kaum etwas unternommen, um die Angriffe zu unterbinden – doch Indien, Brasilien und Südafrika haben enge Verbindungen zu Syrien und könnten auf eine internationale Menschenrechts-Delegation drängen, um die Vermissten zu finden und Familien wieder mit ihren Lieben zu vereinen.

Unsere große Zahl von Mitgliedern aus aller Welt kann die wichtigsten politischen Entscheidungsträger zum Handeln zwingen und Syrien dazu drängen, eine internationale Delegation zuzulassen, die das Verschwinden Tausender Menschen untersucht.Unterschreiben Sie die Petition – sie wird durch hochkarätige Medienkanäle aus aller Welt übergeben, u.a. von The Times Of India, The Guardian und Der Spiegel:

https://secure.avaaz.org/de/syrias_disappeared/?fp

انقذوا السوريين المختفين

:نشر 27 تموز 2011
اختطفت قوات الأمن السورية ابن منتهى البالغ من العمر16 عاما من مظاهرة سلمية ديمقراطية. وقد قضت الأسابيع الثمانية الماضية تجوب البلاد باحثة عن ابنها، برغم تحذيرات النظام السوري لها بأخذ ابنها الأكبر ما لم تكف عن البحث. إجراءاتنا العاجلة الآن ممكن ان تساعد ابنها وآلاف الآخرين من السوريين المفقودين

منذ آذار/مارس، أخذت قوات النظام السوري حوالي 3000 شخصا واخفتهم في سجون سرية. ولقد تكلم المجتمع الدولي الا انه لم يفعل سوى القليل لوقف الهجوم، وللهند والبرازيل وجنوب افريقيا علاقات وثيقة مع سوريا وبامكانهم ان يبعثوا وفدا دوليا لحقوق الإنسان للبحث عن المفقودين ولم شمل العوائل مع ذويهم

ان عدد أعضائنا الضخم في العالم يمكن ان يضغط على القادة الرئيسيين للقيام باجراء الآن، بالضغط على سوريا للسماح بوفد عالمي يستقصي مصير الآلاف من المفقودين. قم بتوقيع العريضة – سيتم تسليمها من قبل وسائل الاعلام ذات المكانة العالية بما في ذلك تايمز اوف انديا والغارديان وشكبة السي ان ان ودير شبيجل

https://secure.avaaz.org/ar/syrias_disappeared/?slideshow

Salve os desaparecidos da Síria!

Postado:  27 julho 2011
« O filho de Muntaha, de 16 anos, foi raptado pelas forças de segurança da Síria ao participar de um protesto pacífico pela democracia. Ela passou as últimas oito semanas esquadrinhando o país à procura do filho, enfrentando com coragem avisos do regime sírio de que o outro filho dela logo também “desapareceria” se ela continuasse com a busca. Nossa mobilização urgente agora poderá ajudar o filho de Muntaha e os outros milhares de desaparecidos sírios.
Desde março, quase 3.000 pessoas foram levadas pelas forças do regime e “desapareceram” em prisões secretas. A comunidade internacional já denunciou o caso, mas pouco fez para acabar com esse ataque. Porém, a Índia, o Brasil e a África do Sul têm laços estreitos com os sírios e podem pressionar pelo envio de uma delegação internacional de direitos humanos para encontrar os desaparecidos e permitir que eles voltem para suas famílias.

Nossa gigantesca comunidade global de membros tem o poder deforçar as principais lideranças mundiais a agir agora, pressionando a Síria a permitir a entrada de uma delegação internacional que investigue os milhares de desaparecimentos.Assine a petição! Ela será entregue por veículos da mídia de grande destaque em todo o mundo, inclusive o Times of India, the Guardian, CNN, El País e Der Spiegel.

https://secure.avaaz.org/po/syrias_disappeared/?fp

 

Suriye’nin Kayıplarını Kurtarın!

Yayınlanma tarihi 27 July 2011
Suriye güvenlik güçleri barışçıl bir gösteri sırasında Muntaha’nın 16 yasındaki oğlunu kaçırdı. Muntaha oğlunu bulmak için sekiz hafta tüm ülkeyi araştırdı — aramaya devam ederse diğer oğlunun da kayıp edileceğine dair Suriye iktidarının uyarılarına kulak asmayarak devam etti. Acil eylemimiz hem oğluna hem de kayıp edilmiş binlerce Suriyeliye yardım edebilir.

Mart ayından bu yana yaklaşık 3000 kişi iktidar güçlerince yakalandı ve gizli hapishanelerde kayıp edildi. Uluslararası topluluk olanlarla ilgil itirazlarını dile getirdi ama bu saldırıların durması için pek bir şey yapmadı — ama Hindistan, Brezilya ve Güney Afrika Suriye’yle yakın ilişkide olan ülkeler ve kayıpları bulmaları ve ailelerine kavuşturmaları için uluslararası bir insan hakları heyetinin ülkeye gitmesi için bastırabilirler.

Biz dünya çapında güçlü bir kitle olarak kilit liderleri uluslararası bir heyetin binlerce kayıpla ilgili araştırma yapmak üzere ülkeye gelmesine izin vermesi için Suriye’ye baskı yapmaları için zorlayabiliriz. Dilekçeyi imzalayın — the Times of India, the Guardian, CNN ve Der Spiegel gibi dünya çapında önemli medya organları aracılığıyla dilekçemiz yerine ulaştırılacak.

https://secure.avaaz.org/tr/syrias_disappeared/?fp



Inscrivez-vous à notre newsletter