Paris : Rassemblement de soutien pour le peuple syrien

Le 25 octobre 2014

اعتصام لدعم الشعب السوري

Rassemblement de soutien au peuple syrien contre les crimes du régime de Bachar Al-Assad

Date       SAMEDI 25 Octobre 2014

Heure     entre  16h et 20h

Lieu        place Joachim du Bellay Paris 1er

(près de la Fontaine des Innocents)

Métro      Châtelet / Les Halles / RER A, B, ….

merci de diffuser rapidement et largement (email, sms, facebook, internet, ….)

venez nombreux, les bougies vous attendent sur place

il vous sera  possible de les allumer pour témoigner votre solidarité avec les victimes syriens

comptons  sur votre participation

coordination des syriens à Paris

اعتصام لدعم الشعب السوري

Weekly meeting to support Syrian people against Bashar Al-Assad crimes

Date                Saturday 25 October 2014

Time                16h-20h  (4.00 pm 8.00 pm)

Place               Square Joachim du Bellay Paris 1

near la Fontaine des Innocents

Métro               Châtelet / Les Halles / RER A, B, ….

please dispatch this message as you can (email, sms, internet, facebook,…..)

you can lit a candel  to show your solidarity with Syrian people

waiting for your coming and kind participation

شتاء سوري
*********
Hiver syrienne
من وجع البرد ينادون
مطر .. ريح .. تتساقط الأوراق
للغربة القسرية خريف لا تنتهي أوراقه الصفراء
لا غطاء إلا سماء ترتجي رحمة رب السماء
وسادة من حجر .. و ماء من مطر
و المن و السلوى في صحن الطاغوت
إنسان ..مثلهم
تكاد تقتله تخمة الصحون
أه يا ألم الوطن ..
يا وجع الكرامة
أه يا وجع السنون
******
من اجل من يعيشون البرد قسرا لا طقسا
أهلنا في سوريا و خارجها
لأجلهم
اعتصام في ساحة نافورة الأبرياء مترو شاتليه ليهال  السبت 25/10/2014
من الساعة الرابعة إلى الثامنة  مساءا
لجنة تنسيق باريس لدعم الثورة السورية

Du cœur de leur souffrance de froid, ils appellent
Pluie, vent, et les feuilles tombent
L’exil forcé est un automne et ses feuilles jaunes sont sans fin
Pas de couverture qu’un ciel qui implore le dieu du ciel
La pierre est l’oreiller, et rien à boire que l’eau pluviale
Alors que la manne est servie dans l’assiette d’or du tyran
L’appétence d’une telle créature boulimique le conduit à sa fin
Ô, supplice d’une patrie
Ô, douleur de la dignité
Ô, affliction du temps
******
Pour ceux qui sont forcés à endurer le froid
Et qui n’ont plus de choix
Pour nos familles déplacées dans leur propre pays
Pour nos familles réfugiées dehors

Comité de coordination de Paris pour le soutien de la révolution syrienne