Paris : Projection « Ellipses, une conversation avec Omar Amiralay »

Le 03 mai 2016

« Ellipses, une conversation avec Omar Amiralay »
vendredi 3 juin 2016
à 20h30
Studio Luxembourg-Accatone
20 rue cujas, Paris

مقابلة مع عمر أميرالاي Ellipses
44 minutes, 2015.
Réalisation : Sandra Iché et Nesrine Khodr
Écriture et interview : Sandra Iché
Montage interview et recherche : Lorde Selys
Création sonore et mixage : Pascale Schaer
Montage : Nesrine Khodr
Prise de vue interview : Carol Mansour

Sandra Iché a interviewé Omar Amiralay le 3 janvier 2011, à Beyrouth, dans le cadre d’une série d’entretiens réalisée avec d’anciens rédacteurs ou compagnons de route de L’Orient-Express, magazine beyrouthin francophone des années 1990. Ces entretiens proposaient un enjambement chronologique, un déplacement imaginaire, pour faire du souvenir, lieu habituel de la nostalgie, un outil de remise en jeu du présent. La règle du jeu, transmise par l’artiste et chercheuse Manuela Zechner, était la suivante : “nous sommes en 2030 et depuis 2030, nous nous souvenons d’aujourd’hui”. De cette série d’entretiens, ont pris forme plusieurs travaux artistiques, dont ce triptyque, « Ellipses, une conversation avec Omar Amiralay » mêlant cette conversation avec des extraits de certains des films d’Omar Amiralay. Le film que vous propose le ciné-club syrien est l’adaptation d’un travail initialement présenté sous la forme d’une installation vidéo pour trois écrans.

Séance présentée par Omar al-Asaad et Anaïs Farine.

التقت ساندرا إيشي بالمخرج عمر أميرالاي في بيروت ٣ كانون الثاني ٢٠١١ ضمن إطار مجموعة مقابلات أجرتها مع عدد من المحررين والمتابعين لمجلة  » L’Orient-Express » الصادرة باللغة الفرنسية منذ التسعينيات.
تقترح هذه المقابلات تلاعب زمني وانتقال وهمي يعمل على خلق ذكرى وتكوين نوع من الحنين ليكون بذلك أداة للتلاعب بالحاضر.
قاعدة هذه اللعبة بحسب الفنانة والباحثة مانويلا زيشنر تأني كما يلي: « المقابلات تجري في عام ٢٠٣٠ ونحن بصدد أن نتذكر يومنا الحالي »
اذاً، بالاعتماد على هذه المقابلات، تشكّل العديد من الأعمال الفنية ومنها  » Ellipses » وهو مقابلة مع المخرج أميرالاي تتخللها مقاطع من بعض أفلامه.
يدعوكم النادي السينمائي لحضور هذا الفيلم المأخوذ من عمل عُرض بشكل أساسي على ثلاثة شاشات.

Ellipses, مقابلة مع عمر أميرالاي
44 دقيقة, عام 2015.
اخراج : Sandra Iché et Nesrine Khodr
نص : Sandra Iché
مونتاج المقابلة والبحث : Lorde Selys
صوت ومكساج : Pascale Schaer
مونتاج : Nesrine Khodr
تصوير المقابلة : Carol Mansour