Paris : Les Monologues syriens – Maison d’Europe et d’Orient

Le 20 juin 2016

lundi 20 juin à 21h à la Maison d’Europe et d’Orient une soirée autour de textes syriens. Il s’agit d’une lecture collective, simultanée et internationale, d’après une initiative d’Iman Aoun et du Théâtre Ashtar de Ramallah.

Lors de cette soirée, seront lus des textes écrits par des réfugiés syriens en Jordanie. En septembre 2015, le Théâtre Ashtar de Ramallah a travaillé avec 120 réfugiés syriens à Amman. Les monologues sont le résultat de ce travail.

lecture collective, simultanée et internationale

une initiative d’Iman Aoun et du théâtre Ashtar de Ramallah

traduit de l’arabe (Syrie) par Sumaya Al-Attia, Marguerite Gavillet Matar, Krystel Khoury et Marianne Weiss

coordination Dominique Dolmieu

avec Sumaya Al-Attia, Razan Al Azzeh, Nadim Bahsoun, Ghada Ghasser, Krystel Khoury et Salomé Richez

Bashar – Deraa, traduction Sumaya Al-Attia, par Sumaya Al-Attia

Diala – Deraa, traduction Sumaya Al-Attia, par Sumaya Al-Attia

Fâtima – Deraa, traduction Krystel Khoury, par Krystel Khoury

Fâtima – province de Deraa, traduction Marguerite Gavillet Matar, par Razan Al Azzeh

Mohammad – province de Deraa, traduction Marguerite Gavillet Matar, par Ghada Ghasser

Moustapha – Homs, traduction Krystel Khoury, par Nadim Bahsoun

Nisrine – Homs, traduction Marianne Weiss, par Salomé Richez

Mahmoud – Homs, traduction Marianne Weiss, par Salomé Richez

production théâtre national de Syldavie

en partenariat avec le comité arabe d’Eurodram (réseau européen de traduction théâtrale), coordination Amin Elsaleh

Vous trouverez toutes les informations sur cette soirée sur notre site internet à l’adresse suivante : http://www.sildav.org/prochainement/584-les-monologues-syriens?date=2016-06-20-21-00
Evènement facebook  dont voici le lien : https://www.facebook.com/events/1031858726901584/

Maison d’Europe et d’Orient – Pôle culturel européen
3 passage Hennel – 75012 Paris
– 01 40 24 00 55 – www.sildav.org – facebook – twitter