Peut-il y avoir une transition en Syrie sans justice transitionnelle ?

Le 26 avril 2026

Une question fondamentale se pose aujourd’hui sur le sort de la justice transitionnelle en Syrie : une phase de transition peut-elle exister sans justice transitionnelle ? Tenter de traverser cette étape sensible et de poser les bases d’un nouveau contrat social suppose de considérer la justice comme un pilier structurel, afin d’éviter que la transition ne devienne la simple prolongation d’un héritage marqué par l’opacité et la corruption institutionnelle. Il est aujourd’hui impératif d’intégrer la justice transitionnelle dans l’ensemble des rouages de la phase de transition, y compris dans ses dimensions économiques et sociales, afin de garantir que les aspirations et les droits des Syriens ne se perdent pas dans les méandres des compromis procéduraux.

Ce débat propose d’ouvrir un dialogue approfondi sur la nécessité de la centralité des victimes dans tout processus de justice transitionnelle. Les intervenants débattront des moyens de transformer les personnes lésées : de simples récepteurs des résultats de la transition, elles doivent devenir des actrices clés de l’élaboration de ses contours.

La discussion abordera les points de convergence entre la pensée juridique et académique et les expériences de terrain en faveur des droits humains, afin de comprendre comment construire un processus de justice équitable qui garantisse la vérité, l’équité et la non-répétition, et qui pose les bases solides d’une paix civile durable et de la dignité pour tous.

Les invités :

Abdelhay Sayed
Juriste et professeur d’université ; il travaille sur les moyens de redéfinir les priorités de la phase de transition sur la base de la justice, afin de garantir l’intégrité des processus et d’empêcher la reproduction des systèmes de corruption.

Thouraya Hegazi
Directrice de l’organisation Masarat Ibdalia, membre du Forum pour la Justice, la Vérité et l’Équité, et membre fondatrice du Collectif des familles et des victimes de disparitions forcées. Elle expose la réalité du processus d’un point de vue de terrain, en mettant l’accent sur la vision des familles de victimes et des survivant(e)s comme acteurs essentiels de la construction d’une justice équitable.

Modération :

Nader Jabali
Écrivain et chercheur syrien spécialisé dans les questions constitutionnelles et juridiques. Il a travaillé au Centre Harmoon pour les études contemporaines et a dirigé le programme Dialogues Syriens. Il est titulaire d’une licence en droit, d’une licence en gestion et d’un diplôme en planification.

Lieu : Le Maltais rouge 40, rue de Malte Paris 75011

========================================================

هل يمكن أن تكون هناك مرحلة انتقالية في سوريا من دون عدالة انتقالية؟

الأحد 26 نيسان / ابريل – الساعة 6 مساءً

Le Maltais rouge 40, rue de Malte 75011 Paris

يُطرح اليوم تساؤل جوهري حول مصير العدالة الانتقالية في سوريا: هل يمكن أن تكون هناك مرحلة انتقالية من دون عدالة انتقالية؟ إن محاولة عبور هذه المرحلة الحساسة وتأسيس عقد اجتماعي جديد تتطلب رؤية للعدالة باعتبارها ركيزة بنيوية تمنع تحوّل الانتقال إلى مجرد استمرار لإرث غياب الشفافية والفساد المؤسسي. إن الحاجة ملحة اليوم لإدماج العدالة في كافة تلافيف المرحلة الانتقالية، بما في ذلك الجوانب الاقتصادية والاجتماعية، لضمان ألا تضيع تطلعات السوريين وحقوقهم في خضم التسويات الإجرائية.

تأتي هذه الجلسة لفتح حوار معمق حول ضرورة “مركزية الضحايا” كشرط أساسي لنجاح أي مسار انتقالي، حيث يناقش الضيوف سبل تحويل المتضررين من مجرد متلقين لنتائج الانتقال إلى فاعلين أساسيين في رسم ملامحه. تتناول الندوة تقاطعات الفكر القانوني والأكاديمي مع التجارب الميدانية والحقوقية، في محاولة لفهم كيفية بناء مسار عدالة منصف يضمن كشف الحقيقة، والإنصاف، وعدم التكرار، ويؤسس لقاعدة صلبة للسلم الأهلي والكرامة للجميع.

ضيوف الحوار

عبدالحي سيد: حقوقي وأستاذ جامعي؛ يتناول سبل إعادة تعريف أولويات المرحلة الانتقالية على أساس العدالة لضمان النزاهة ومنع إعادة إنتاج منظومات الفساد.

ثريا حجازي: مديرة منظمة “مسارات إبدالية”،عضوة في منتدى العدالة والحقيقة والانصاف وعضوة مؤسسة لمجتمع اسر وضحايا الاخفاء القسر؛ تستعرض واقع المسار من منظور ميداني، مركزةً على رؤية أهالي الضحايا والناجين/ات كفاعلين أساسيين في دعم وبناء مسار عدالة منصف.

إدارة الحوار

نادر جبلي: كاتب وباحث سوري متخصص في الشأن الدستوري والقانوني. عمل في مركز حرمون للدراسات المعاصرة، وأدار برنامج حوارات السوريين. يحمل إجازة في الحقوق وإجازة في الإدارة ودبلوم في التخطيط.

Lieu : Le Maltais rouge 40, rue de Malte Paris 75011

Infos

Convaincue de la nécessité de renforcer les liens entre les Syriens résidents en France et la société civile française, l’association Souria Houria (Syrie Liberté), qui défend activement depuis 2011 les revendications démocratiques du peuple syrien, lance une série de rencontres (tables-rondes, conférences, débats, soirées littéraires) conçues et animées par Farouk Mardam Bey, directeur du département Sindbad chez Actes Sud. Elles auront lieu le dernier dimanche de chaque mois.

قناعة منها بأهمية توطيد الحوار بين سوريي فرنسا والمجتمع المدني الفرنسي تنظم جمعية “سوريا حرية” لقاءا دورياً في يوم الأحد الأخير من كل شهر يتضمن طاولة مستديرة أو محاضرة أو لقاء مفتوح …يشرف على هذا النشاط الشهري ويديره الناشر والكاتب فاروق مردم بيك. يدعم سوريا حرية بهذا النشاط مشكورين : راديو فرانس كولتور٫ جريدة ليبيراسيون٫ الموقع الاليكتروني ميديابارت٫ ودار النشر سندباد أكت سود

Les Dimanches de Souria Houria 1:49 (montage par Alex Sethi)

Avec l’aimable partenariat de Babelmed, France Culture, Libération, Mediapart Sindbad/Actes Sud
et Fares Cachoux.

Besoin d’information : Info@souriahouria.com

Association Souria Houria (Syrie Liberté)