كان جورج طرابيشي جاري في الحيّ، ولكي أستقل المترو فإنني أعبر من مركز تجاري اعتاد هو أن يتسوق فيه. قبل أيام قليلة سبقت رحيله، صادفته يجرّ عربة التسوّق الصغيرة، فمازحته بعبارة تفيد الشيخوخة، فابتسم واستوقفني، وأوقف…
Conditions politiques nécessaires à la promotion de la paix en Syrie Intervention Isabelle Hausser PARIS 13/4/2016: DÉBAT “MESSAGES DE PAIX POUR LA SYRIE“ Etant la seule à ne pas être originaire de Syrie ni même du Proche-Orient,…
Editor’s Note: This story is translated from Arabic and has been lightly edited for clarity. The original story, in its original language, can be found here. Our stories of escape can be told in many ways with both their…
Dans un chat au Monde.fr, mardi 15 mars, Zein Al-Rifai, Louai Abo Aljoud et Reem Fadel, trois journalistes syriens originaires d’Alep, ont décrit les conditions de travail dans le pays. « Ceux qui se trouvent encore en Syrie ont la possibilité de donner des informations, mais pas tout le temps »,…
“Je sais ce que c’est de perdre sa maison et de devenir réfugié.” C’est par ces quelques mots délicatement rédigés sur du papier couleur ivoire que Helga Kissell, 87 ans, a débuté sa lettre. Sa destinataire ? Sajeda, une réfugiée…
La guerre dévaste la Syrie depuis cinq ans. Plus de 260 000 morts, 4 millions de réfugiés, la moitié de la population déplacée… Le politologue Ziad Majed dénonce la férocité du régime, les stratégies de Daech…
C’est l’histoire d’un hold-up tragique, aux répercussions mondiales, et de quelques hommes de bonne volonté qui ont tenté de l’empêcher. L’histoire de la prise en otage de la révolution syrienne par deux groupes djihadistes, le Front Al-Nosra…
Pour ne pas oublier Père Paolo Dall’Oglio et tous les détenus politiques, nous avons traduit Interview du Père Paolo Dall’Oglio du 25 novembre 2012 On Orient TV – Emission Le Chemin de Damas / Traduit de l’arabe par Marcel Charbonnier Paolo…
Five years ago, activist Osama, a human rights activist witnessed first-hand the public protests and violent government response which sparked Syria’s bloody armed conflict. Since then, he and his family have been arrested, intimidated and forced…
Pour Abdelnaser Alayed, ancien capitaine de l’armée de l’air syrienne, la stratégie russe vise à étouffer progressivement l’opposition modérée pour faire de l’Etat islamique l’ennemi unique. Abdelnaser Alayed, 40 ans, a été limogé en 2009 après treize années de service dans les bases…
Une réflexion sur la littérature carcérale en Syrie, à la recherche d’existences perdues, par l’auteure des «Gardiens de l’air». L’écriture sur l’expérience de la prison, ou ce qu’il conviendrait de dénommer la littérature carcérale, est-elle une…
هل الكتابة عن تجربة السجن، أو ما اصطُلح على تسميته: أدب السجون، شكل فاعل من أشكال مقاومة الطغاة؟! ربما، لكنها على الأقل صرخة رافضة، كي لا يقولوا لماذا صمت الشعراء في زمن الطغيان، حسب تعبير برتولد…
ليس “أفضل” من سورية دليلاً على ما حمله “الربيع العربي” من موت ودمار بات يعرفهما العالم أجمع، مع استعصائهما، في الوقت ذاته، على الوصف لهولهما. لكن سورية نفسها، منذ اندلاع ثورة شعبها في مثل هذه الأيام…
Cinq ans après le début de la révolte contre Bachar al-Assad, le nombre de victimes du conflit continue de grossir, mais depuis que l’ONU a jeté l’éponge en 2014, le bilan officiel reste bloqué à 260 000 morts.…
A Idlib, dans le nord-ouest de la Syrie, dans des zones sensibles, cette mère de famille est une des rares médecins à exercer. Pendant qu’elle ausculte une petite de 3 ans aux poumons très mal en point, la voix dans…
ذات يوم، حين كانت معزوفة «تحرير» العراق هي الأسطوانة المفضّلة لدى جنرالات الجيش الأمريكي، أسوة بمرتزقة «مجلس الحكم» العراقي؛ كانت قاذفات الـ»ف ـ 16» ومروحيات الـ»آباشي» تحصد أرواح العراقيين المدنيين بالعشرات، في صفوف النساء والأطفال والشيوخ…
Russie, Iran, Arabie Saoudite, Qatar… Derrière le conflit syrien se joue une vive concurrence entre ces exportateurs d’hydrocarbures. Téhéran, Riyad et Doha veulent traverser le pays pour fournir l’Europe. Le Moyen-Orient regorge d’hydrocarbures : il renferme…
Par Mustapha Mohamad, correspondant du journal «Sada al-Sham» («l’Echo du Levant») — 10 mars 2016 à 19:41 (mis à jour à 20:31) Dans la plus grande ville syrienne, plongée dans l’intolérable quotidien des femmes et des enfants, qui vivent dans la…
— 10 mars 2016 à 19:29 (mis à jour le 11 mars 2016 à 09:13) خوف و فقر وقهر.. عناوين الحياة في حلب في حي «القاطرجي» أحد أكثر الأحياء الشرقية فقراً في مدينة حلب، تقطن ربة المنزل السيدة…
Par Oussama Issa, correspondant à Deraa du journal «Zaytoun» — 10 mars 2016 à 17:31 Cet adolescent torturé pour avoir tagué le premier slogan anti-Assad combat aujourd’hui dans les rangs de l’Armée syrienne libre. Moawyah Sayasneh, la guerre aux…
Par Nada Karami, galeriste à Paris — 10 mars 2016 à 17:31 Entre colère, révolte et libération, les artistes syriens n’hésitent plus à aborder les conflits qui ravagent leur pays. A Paris, la galerie Europia se fait le relais de…
Türkiye AB ile “Müzakereler başlıyor” açıklamasının yapıldığı 2004’den bu yana unutulan tarihi zirvelerden birini Suriyeli mülteciler sayesinde yaptı. Yani mülteci akınından gözü korkan AB “Ver parayı kurtul” mantığından hareketle Türkiye ile zoraki masaya oturdu. Henüz bir…
Le dossier Polyphonies syriennes va à la rencontre d’écrivains, d’intellectuels et d’artistes venus de Syrie à Paris : retrouvez un nouveau portrait tous les lundis et vendredis sur nonfiction.fr. Prêter attention aux voix de ces exilés syriens de…
Marah, a teenage girl from one of Syria’s besieged cities, has been sharing her stories of life in the war. With her mother and siblings, she left Syria, stopping off in Turkey before making the precarious…