أعود إلى الموقع الفرنسيّ www.leconflitsyrienpourlesnuls.org أي «شرح النزاع السوري للغَشيم» وأتوقّف عند عرضه الأطراف السياسية الضالعة في الحرب السورية. يبدأ العرض من النظام فيقابل ما بين الصور الغربية المتعارضة لبشّار الأسد وما في «حداثته» و«علمانيته» و«حمايته…
أبقى مع الموقع الفرنسيّ الذي اقترَحْتُ ترجمةً لاسمه «شَرْح النزاع السوريّ للغشيم» وقد أوجزتُ، في عُجالتين سابقتين، عَرْضَه صورةَ المواجهة الجارية في سوريا أو شريطها وتعريفه أطرافَها في الميدان العسكري وفي المضمار السياسي. على أن ما…
أعود إلى الموقع الفرنسيّ www.leconflitsyrienpourlesnuls.org أي «شرح النزاع السوري للغَشيم» وأتوقّف عند عرضه الأطراف السياسية الضالعة في الحرب السورية. يبدأ العرض من النظام فيقابل ما بين الصور الغربية المتعارضة لبشّار الأسد وما في «حداثته» و«علمانيته» و«حمايته…
Je me suis mis derrière le volant de ma voiture et lorsque la route boisée m’a semblé suffisamment dégagée, j’ai chronométré le temps qu’il me faut pour traverser deux kilomètres à 60 km à l’heure. 2…
Il fait relativement peu de victimes, n’endommage pas les infrastructures de l’ennemi. Et pourtant, ça marche. Par Yuval Noah Harari, auteur de “Sapiens”. Fin mars 2016, au lendemain des attentats de Bruxelles, Yuval Noah Harari nous avait fait…
L’Etat islamique (EI) bientôt défait? Cette victoire déjà claironnée par certains optimistes pourrait surtout signifier, en Syrie, le retour sur le devant de la scène d’Al-Qaïda, via sa branche locale du Front al-Nosra. «Il faut relativiser…
Seit einer Woche ist der Osten der einstigen Metropole Aleppo unter Belagerung. Es droht eine Katastrophe, die sich fast zwei Jahre lang angekündigt hat. Keine 24 Stunden währte die Anfang Juli durch das syrische Regime verkündete…
Daraya, le 14 juillet 2016 Monsieur le Président de la République Au moment où vous célébrez la prise de la Bastille, symbole de la victoire contre le despotisme, nous, habitants de Daraya, qui luttons aujourd’hui pour…
Le régime Assad impose depuis quatre longues années un siège rigoureux à la banlieue de Daraya, qui ose lui résister aux portes de Damas. Les quelque huit mille habitants de la localité assiégée avaient découvert avec…
Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın Suriyeliler’in vatandaşlığa alınmasıyla ilgili çalışmalar yapıldığı yönündeki açıklamasından sonra karşı kesim “Ülkemde Suriyeli İstemiyorum” ya da en son “Suriyeliler Gitsin” hashtagleri altında birleşti. Sözü fazla uzatmadan bazı argüman ve kabullere değinmeye çalışacağım. Sanırım bu noktada…
L’amélioration des relations turco-israélienne : Assad en rêvait Par Subhi Hadidi In Al-Quds al-Arabi, 2 juillet 2016 Traduit de l’arabe par Marcel Charbonnier http://www.alquds.co.uk/?p=560013 Un jour, pas si lointain (c’était en 2009), Bachar al-Assad salua un…
“APPEL URGENT Alep, le 11 juillet 2016 Le Conseil Local de la ville d’Alep, élu démocratiquement pour représenter plus de 400.000 personnes vivant à Alep, tient à informer les partenaires politiques sur la scène internationale,…
Ne zamandır Suriyelilere vatandaşlık verileceği açıklaması bekleniyordu. Beklenen açıklamayı Cumhurbaşkanı Erdoğan “Biz o mağdur, o mazlum kardeşlerimize bu ülkede inşallah hükümetimizin ortak çalışmasıyla vatandaşlığı vereceğiz… Bunların (sığınmacıların) içinde çok kalifiye insanlar var, kariyer sahibi insanlar var.…
After more than five years of war, many areas of Syria have been reduced to rubble. Despite the ongoing conflict, Hisham Dirani, director of Binaa, an engineering and management NGO, discusses how the organization is spearheading…
Cet article est le quatrième d’une série (1, 2, 3, HS) née de la volonté d’un groupe de jeunes hommes et femmes originaires de Daraya, dans la banlieue damascène, et de Qamishli, au nord-est de la Syrie, de présenter au…
Umm Abdu abandoned her education when she got married. But after the war broke out in Syria, she fled the opposition-held neighborhoods of Aleppo for government-controlled Tartus, and devoted her life to tutoring children. TARTUS, SYRIA –…
Marah, a teenage girl from one of Syria’s besieged cities, recently arrived in Switzerland as a refugee, where she is struggling with her first pregnancy and the potential breakup of her family. PEOPLE DIFFER IN their behavior,…
La nageuse de 18 ans a sauvé des compatriotes avec sa sœur en remorquant leur embarcation lors de la traversée de la Méditerranée. Aujourd’hui, elle rêve d’or au sein de l’équipe de réfugiés du CIO. L’histoire de…
Comme des milliers de lycéens, Céline Ghannoum, 18 ans, attend les résultats du bac, ce mardi. Née en Syrie, elle est arrivée en France il y a trois ans, fuyant son pays en guerre. Elle rêve…
Syrian medical staff with Doctors Without Borders (MSF) discuss what it’s like working at Al Salamah hospital in the Syrian town of Azaz on the Turkish border. AZAZ, SYRIA – “I had the opportunity to work in…
It may have been 16 years since the death of former Syrian President Hafez al-Assad, but his legacy still lives on in the war-torn country’s sectarian politics. THIS MONTH MARKS the 16th anniversary of the death of…
Anlässlich des Ende des Fastenmonats Ramadan ruft sie syrische Armee in Syrien einseitig eine dreitägige Feuerpause aus. Doch während AktivistInnen in der Vergangenheit vor allem ein Ende der Angriffe des Regimes verlangt haben, bedeutet diese Feuerpause…
The future of jihadism in the Middle East is looking bright. Indeed, a threshold appears to have been crossed whereby the response to the mounting jihadist threat perpetuates and exacerbates the very causes of the phenomenon…
« Hou là, c’est compliqué, la Syrie ! »… Excédées apparemment d’entendre répéter cette phrase en France, un petit groupe de Françaises connaissant la Syrie et de Syriennes établies en France ont décidé de faciliter la compréhension du conflit en…