in Al-Hayat, 25 août 2014 – par Ali Jazo (écrivain syrien) traduit de l’arabe par Marcel Charbonnier http://www.alhayat.com/Opinion/Writers/4286300/—-إنها-قناع-البعث؟! Détail piquant : la ville de Raqqa, ainsi qu’une partie de la région d’Alep, toutes deux aux frontières de…
L’inquiétante étrangeté qui semble caractériser l’attitude de la gauche française face à la tragédie syrienne n’est-elle pas d’abord la marque d’une mauvaise conscience profondément enfouie ? De la mauvais conscience… Mauvaise conscience du passé colonial. La France…
in Al-Sharq al-Awsat, 27 août 2014 traduit de l’arabe par Marcel Charbonnier http://www.aawsat.com/home/article/160931 http://www.aawsat.com/home/article/145801 Lettre 1 : Tout d’abord, je voudrais vous remercier, vous et vos partisans, pour votre talent dans l’interprétation des rôles qui vous…
10 SEPTEMBRE 2014 | PAR IRIS DEROEUX Barack Obama doit annoncer, dans la nuit de mercredi à jeudi, sa stratégie de lutte contre l’État islamique. L’intervention américaine va s’intensifier, probablement en Syrie, et les États-Unis comptent sur l’appui…
LE MONDE | 11.09.2014 à 14h38 • Mis à jour le 12.09.2014 à 12h35 |Par Service international Les contours de la coalition internationale pour lutter contre l’Etat islamique (EI) « où qu’il soit », en Irak comme en Syrie, demeurent flous à l’issue…
par Maher Mas‘ûd, écrivain syrien in Al-Hayat, 30 août 2014 traduit de l’arabe par Marcel Charbonnier http://www.alhayat.com/Opinion/Writers/4361020/ثقافة-الهزيمة-والمثقف-المهزوم Que les camarades [du Parti communiste syrien] ouvrent leur parapluie à Damas dès lors que la pluie commençait à…
10 septembre 2014 | Par Iris Deroeux Barack Obama doit annoncer, dans la nuit de mercredi à jeudi, sa stratégie de lutte contre l’État islamique. L’intervention américaine va s’intensifier, probablement en Syrie, et les États-Unis comptent…
يبدو أن الفشل يدفع إلى تشويه الحقائق. لهذا، تصبح الأزمات المعيشية سلاح الثورة المضادة. هناك من لا يريد أن يرى الحقائق، فيغرق في الأوهام، ويعمل على قلب الحقائق ذاتها. فالشعوب لم تثر لأنها تريد تياراً بعينه،…
Le Nouvel Observateur, 21 août 2014 La guerre des barils A Alep, le régime syrien largue des bidons remplis d’explosifs et de ferraille sur les civils. Les écoles, les hôpitaux les maisons, rien n’est épargné. Et…
Instead of Fairuz, which used to be played in the mornings, Damascus now wakes up to the sound of sectarian songs, aimed at provoking hatred. “The Alawite flood exploded,” says one song, boomed by the…
حين شاء الردّ على نقّاده الكثر، حول إقراره السابق بأنّ إدارته لا تملك، بعد، ستراتيجية لمواجهة «داعش»، فقرّر أخيراً الإفراج عن الركائز الأربع التي سينهض عليها معمار تلك الستراتيجية الوليدة؛ طاب للرئيس الأمريكي باراك أوباما أن…
traduit de l’arabe par Marcel Charbonnier – 05/09/2014 http://alhayat.com/Opinion/Walid-Choucair/4455117/الحرب-على-«داعش»-في-سورية-وشروطها Le recoupement des intérêts entre les puissances régionales et mondiales en matière de lutte contre Dâ‘esh et contre l’extrémisme dans les pays où des affrontements multiples font…
A moins qu’il ne soit destiné à gagner du temps et à noyer le poisson, l’envoi au Moyen Orient des secrétaires d’Etat américains aux Affaires étrangères et à la Défense, John Kerry et Chuck Hagel, donne…
في المؤتمر الأخير الذي حضرته، كان الجميع يرطن باسم “الدولة الإسلامية” كمن ينادي حبيبته، مكرراً مختصرها (الأيزيس) عشر مرات على الأقل في كل مداخلة له حول أوضاع منطقة الشرق الأوسط، مهما كانت، فلقد صار من المستحسن على…
لا يحتاج مسيحيو المنطقة العربية الى شهادة حسن سيرة وسلوك من مسلميها في سياق صد الحملات الداعشية والطائفية عليهم وعلى غيرهم من الطوائف والأديان والمعتقدات التي يريد استئصالها الفكر الداعشي ومنظماته وداعموه. كما لا يحتاجون الى…
Emission EN SOL MAJEUR Diffusé le dimanche 7 septembre 2014 Hala Kodmani par Yasmine Chouaki Pour écouter l’interview : 1- http://www.rfi.fr/emission/20140907-2-hala-kodmani/ 2- http://www.rfi.fr/emission/20140907-2-hala-kodmani/ Hala Kodmani est une journaliste franco-syrienne. Elle a participé à divers travaux documentaires sur le…
Die folgende Petition ist von HochschuldozentInnen und -professorInnen ins Leben gerufen worden, um in Deutschland die Einrichtung eines Stipendienprogrammes speziell für syrische Hochschulstudierende zu fordern. Für Zehntausende SyrerInnen ist ein Studium aufgrund der prekären Lage in…
أوباما وداعش وسوريا والعراق تُظهر الضربات الجويّة الأميركية التي أمر بها باراك أوباما ضد “داعش” شمال العراق، والأسلحة المتطوّرة التي قرّر الأوروبيون تقديمها لوحدات “البشمركة” – وبعضها وصل الى أربيل فعلاً – أن لا شيء كان…
Der »Islamische Staat« im Irak und in Syrien will die syrische Revolution ersticken, für den Westen interessierte er sich bisher nicht. Das ist kein Zufall, sondern Folge eines Richtungsstreits im Innern des Dschihadismus. Kaum vier…
في الماضي القريب، وإبّان مخاض بناء “الدولة” السورية بعد نهاية عهد الانتداب، تغنّى السوريون بانقلاباتهم العسكرية “البيضاء” قليلة الدماء، لتمييز مجتمعهم عن عنفية جيرانهم. وقد طوّروا في ذلك نظريات تتحدث عن طبيعة العلاقات الاجتماعية والتجانس الطائفي…
La menace que l’Etat islamique (Da’ech) fait aujourd’hui peser en Irak et en Syrie a finalement contraint les Etats-Unis et les Etats démocratiques à prendre la mesure des dangers auxquels les exposait leur indifférence prolongée pour…
The organization abbreviated as ISIS (Islamic State in Iraq and Syria) is not new in the region, nor is it a newfound expression of the crises afflicting Arab societies at a moment of profound transformations, initiated…
Ammar Abdullah berichtet auf Damascus Bureau über die Bewohner Aleppos, welche eine neue Kampagne gestartet haben, um die friedliche Protestbewegung gegen Präsident Bashar Al-Assad wiederzubeleben. Die Kampagne umfasst sowohl Straßenproteste als auch eine Social-Media-Aktion, deren Titel übersetzt „Friedlicher…
Les analyses sans concession que j’ai publiées au fil des mois sur la révolution syrienne m’ont amené des réactions contrastées en termes positifs ou négatifs. Mais aucun de ces textes n’a suscité autant d’hostilité que ma…