Paris 29 juillet 2016 Monsieur le président de république, Depuis le début de votre mandat, vous affirmez votre soutien à un avenir libre et démocratique pour le peuple syrien. Depuis plusieurs semaines, le régime de Bachar…
A quarter of a million Syrian children are growing up in Lebanon without an education. We look at the obstacle course they have to cross to get into the classroom. MARJ, LEBANON – Ahmad was 13 years…
Le Front Al-Nosra, la branche syrienne d’Al-Qaida, a annoncé jeudi 28 juillet qu’il rompait désormais ses liens avec le réseau djihadiste international. Un changement de stratégie qui ne réhabilitera pas pour autant son image à l’échelle internationale,…
« Nos » morts, si proches ; « leurs » morts, si lointains… La Syrie connaît une tragédie humanitaire peu relayée en France. Les associations invitent les médias à échapper à la loi du mort-kilomètre pour ne rien occulter du conflit.…
إنه دمنا في كنيسة فرنسية احتاج المخرج الفرنسي، كسافييه بوفوا، إلى قليلٍ من الخيال، وكثيرٍ من الحرفيّة السينمائية، في إنجاز شريطه « آلهة ورجال » الذي حاز السعفة الذهبية في « كان » العام 2010، ذلك أنه فيلمٌ عن قتل…
Au moment où vous célébrez la prise de la Bastille, symbole de la victoire contre le despotisme, nous, habitants de Daraya, qui luttons aujourd’hui pour gagner notre liberté, vous écrivons pour vous alerter de la menace…
Réceptionniste dans un institut de langue, serveur de restaurant, coiffeur ou vendeur de pâtisseries: ces Syriens ont la vingtaine, ont abandonné leurs rêves à Damas et doivent se reconstruire, seuls, à Istanbul. Malgré la chaleur moite…
Islamist groups fighting in Syria have influenced events far outside the Middle Eastern country. In the first installment of our “Experts to Watch” series, meet eight top experts who can help make sense of Syria’s Islamist…
Motivated by a desire to rebuild Syria’s devastated economy, enterprising young women in the war-torn country are turning to tech to help others of their generation find employment – and better futures. FOR THE PAST five years, 22-year-old…
La Mémoire Créative – Entretien Exclusif. Après 5 ans d’objectifs clairs et d’efforts denses et de relations étendues à tous les niveaux, quelle serait votre influence à l’échelle politique et publique en France? Nous devons admettre…
The Creative Memory – Exclusive Interview. After five years of clearly defined goals and orientation, as well as extensive efforts and broad relationships on all levels, what influence do you now have in France on the…
بعد خمس سنوات من توجّه واضح الأهداف وجهود كثيفة وعلاقات واسعة على كافة المستويات، ما هو تأثيركم في فرنسا إن كان على المستوى السيّاسي أم في الرأي العام؟ علينا أن نعترف أوّلاً بأنّ جهودنا، وإن…
La poétesse Maram al-Masri, célébrée un peu partout sur la planète, est une femme très émouvante, dont les mots, simples, francs, douloureux et audacieux, touchent juste. Rencontre à l’occasion d’une lecture publique dans un quartier populaire…
أنا لست لاجئا، ولا أقبل أن أكون عنوان مقال صحفي لا يناقش ذاتي الإنسانية بكل صدق ، ربما أنا حدث تاريخي عابر للقارات و زوبعة آلم تعصف بهذا العالم المقرف, لكن لا أقبل بأن أُسمى…
La Question syrienne est l’œuvre d’une grande figure intellectuelle de l’opposition syrienne, Yassin al-Haj Saleh, médecin de formation, qui a passé 16 ans en prison sous le règne de Hafez el-Assad. Ses deux frères ont été…
Le conflit et la Révolution en Syrie : leurs à-côtés et leurs conséquences par Ahmad Baydûn (journaliste et écrivain libanais) in Al-Quds al-Arabi, 5 juillet 2016 traduit de l’arabe par Marcel Charbonnier http://www.alquds.co.uk/?p=560961 Je reviens sur…
La famille de la journaliste américaine Marie Colvin, tuée dans un bombardement à Homs en 2012, a porté plainte contre le régime syrien de Bachar Al-Assad, samedi 9 juillet aux Etats-Unis, l’accusant de l’avoir tuée « délibérément et avec préméditation ». Selon la plainte…
BürgerjournalistInnen, die unter Einsatz ihres Lebens über die Tyrannei des „Islamischen Staates“ berichten und KämpferInnen, die Städte von ihrer Herrschaft befreien: Sie sind es, die große Aufmerksamkeit in den Medien erfahren. Doch auch die breite Masse…
Quelle est la capacité de nuisance de Daech dans le monde ? Jean-Pierre Filiu : La menace terroriste s’intensifie : à la lecture des événements des trois derniers Ramadans, la tendance est même affolante. Le Ramadan de l’année 2014 a…
Les heures qui ont suivi la tragédie de Nice ont vu les dirigeants chercher leurs mots pour caractériser l’auteur de l’attentat : « terroriste » assurément, mais « islamiste » pour les uns, pas forcément pour les autres, avec la même…
أعود إلى الموقع الفرنسيّ www.leconflitsyrienpourlesnuls.org أي «شرح النزاع السوري للغَشيم» وأتوقّف عند عرضه الأطراف السياسية الضالعة في الحرب السورية. يبدأ العرض من النظام فيقابل ما بين الصور الغربية المتعارضة لبشّار الأسد وما في «حداثته» و«علمانيته» و«حمايته…
أبقى مع الموقع الفرنسيّ الذي اقترَحْتُ ترجمةً لاسمه «شَرْح النزاع السوريّ للغشيم» وقد أوجزتُ، في عُجالتين سابقتين، عَرْضَه صورةَ المواجهة الجارية في سوريا أو شريطها وتعريفه أطرافَها في الميدان العسكري وفي المضمار السياسي. على أن ما…
أعود إلى الموقع الفرنسيّ www.leconflitsyrienpourlesnuls.org أي «شرح النزاع السوري للغَشيم» وأتوقّف عند عرضه الأطراف السياسية الضالعة في الحرب السورية. يبدأ العرض من النظام فيقابل ما بين الصور الغربية المتعارضة لبشّار الأسد وما في «حداثته» و«علمانيته» و«حمايته…
Je me suis mis derrière le volant de ma voiture et lorsque la route boisée m’a semblé suffisamment dégagée, j’ai chronométré le temps qu’il me faut pour traverser deux kilomètres à 60 km à l’heure. 2…