par Subhi Hadidi (écrivain et chercheur syrien résidant à Paris) in Al-Quds-al-Arabi, 3 juin 2016 traduit de l’arabe par Marcel Charbonnier Non seulement les gifles assénées par l’Amérique sur les visages de ceux parmi les…
أنظار العالم، ومعها وسائل الإعلام وأعمدة التعليقات وعدسات التلفزة بالطبع، تتركز هذه الأيام على الفلوجة في العراق، وعلى منبج في سوريا؛ حيث تخوض تحالفات شتى، من كلّ حدب وصوب، معارك من كلّ ضرب أيضاً، ضدّ «داعش».…
The only way to reinstate peace and stability in Syria is to document ongoing crimes in the hopes that those responsible will some day be brought to justice, according to a doctor working with Physicians for…
ISTANBUL (Thomson Reuters Foundation) – Syrian aid workers have pleaded for the international community to do more to protect them from deadly attacks, and to make sure aid reaches those most in need, saying statements of…
La communauté de réfugiés syriens à Niort, c’est une quinzaine de familles contraintes de prendre la route de l’exil pour se réfugier en France. Hier (4/6/2016), à l’appel du Centre syrien pour le développement durable que…
With hundreds of news sources and social media feeds about Syria – some of which publish rumor, hearsay or even fake stories – we speak with Dirar Khattab, the managing editor of the Syrian fact-checking website Takkad, on…
الصفعات الأمريكية، على وجوه أولئك «المعارضين» السوريين، الذين أملوا الخير كله من أمريكا، وعليها علقوا الآمال جميعها؛ لا تتعاقب وتتنوّع في الزمان والمكان، فحسب؛ بل صارت أقرب إلى مزيج من جزاء مستحقّ لكلّ تابع ذيلي مراهق،…
After the United Nations lavishly highlighted its achievements during the World Humanitarian Summit, Syrian NGOs have expressed their dismay that the gathering failed to help develop sustainable solutions to the crisis. Several Syrian NGOS have expressed severe…
La population d’une ville assiégée de Syrie pourra manger… du shampooing Le 1er juin 2016, un convoi humanitaire a pu pénétrer dans Daraya, une des banlieues de Damas assiégées par le régime Assad, pour la première fois…
REPORT RELEASE: “VIOLATIONS AGAINST WOMEN IN SYRIA AND THE DISPROPORTIONATE IMPACT OF THE CONFLICT ON THEM: NGO SUMMARY REPORT FOR THE UNIVERSAL PERIODIC REVIEW OF SYRIA” June 3, 2016 We are delighted to share with you…
L’attention internationale est aujourd’hui concentrée sur deux offensives menées contre Daech, le bien mal-nommé « Etat islamique »: l’une en territoire syrien visant à la fois Raqqa et Manbij, l’autre en territoire irakien en direction de Fallouja. Il…
النسخة: الورقية – دولي الأحد، ٢٩ مايو/ أيار٢٠١٦ عبثاً حاول رئيس الحكومة العراقية حيدر العبادي إبعاد الكأس المرة التي أذاقه إياها قائد فيلق القدس في الحرس الثوري الإيراني قاسم سليماني عبر زيارة الأخير محاور القتال مع «داعش»…
Dans une série d’analyses réalisées depuis le début de la crise syrienne, l’écrivain et dissident politique Yassin al-Haj Saleh tente de comprendre les raisons de l’engrenage destructeur dans lequel est plongé son pays. Pour Yassin el-Haj Saleh,…
In Al-Quds al-Arabi, article publié sur Souria Houria le 19 avril 2016 Traduit de l’arabe par Marcel Charbonnier Voici de cela à peu près un an, le député français Jacques Myard a déclaré au cours…
لماذا هذا الصمت منذ ثلاث سنوات؟ الأسباب معقدة ومتداخلة بين الشخصي والعام وتنظيم قوة عملي، وهنالك المرض كذلك. كنتُ بصدد تأسيس وإنجاز مشروعٍ مؤسساتي مدني، وكنت منشغلةً به تماماً، أسّست المشروع مع فريقٍ من النساء، كانت…
Que représente Alep pour le régime ? Il y a d’abord un effet symbolique. Alep était la capitale économique, la deuxième ville. Pour le régime c’est essentiel de montrer qu’il contrôle tous les grands centres urbains. Damas,…
Il était déjà venu l’an dernier à Paris présenter son ouvrage Récits d’une Syrie oubliée, inspiré par son passé de détenu politique dans la Syrie d’Hafez el-Assad où c’était un crime, comme bien d’autres choses en soi inoffensives,…
في سورية، كانت المنظمات التأطيرية الملحقة بالمدارس الحكومية، كطلائع البعث أو شبيبة الثورة، تنظّم رحلات “ترفيهية” إلى عدة مواقع أثرية، أو مراكز إنتاجية، أو أوابد ثورية، من سدود ومعامل ومزارع إنتاجية، شيدت في ظل الرعاية الحكيمة…
Khaled Khoja, président de la Coalition nationale des forces de l’opposition et de la révolution jusqu’en mars 2016, a donné une interview au quotidien saoudien Al-Sharq Al-Awsat, basé à Londres, le 17 avril 2016, où il a fustige la…
The general impression is that the Syrian Arab Army remains the largest military force involved in the Syrian Civil War, and that — together with the so-called National Defense Forces — it remains the dominant military service under the control…
À l’occasion de la sortie du livre Le nouveau Moyen-Orient, de Jean-Pierre Filiu, l’historien et enseignant à Sciences-Po Paris a répondu aux questions du journaliste Ruşen Çakır, à l’Institut français ce mercredi 4 mai. Cette conférence a permis…
Par AFP — 21 mai 2016 à 15:29 Au moins 60.000 personnes sont mortes en cinq ans sous la torture ou à cause des terribles conditions de détention dans les prisons du régime syrien, a affirmé samedi l’Observatoire syrien…
Commentant l’appel lancé par Hamza Ben Laden, fils d’Oussama Ben Laden, à l’union des djihadistes en Syrie contre le groupe état islamique, le spécialiste du djihadisme Jean-Pierre Filiu a rappelé sur France Info qu’Hamza n’est “qu’un…
Aborder la question kurde dans son acception syrienne, c’est entrer dans une question régionale du Moyen-Orient par un biais particulier, réducteur à bien des égards. Cependant, cette approche locale ne peut se faire sans nourrir une…