par Subhi Hadidi (écrivain et chercheur syrien résidant à Paris) in Al-Quds al-Arabi, 4 juin 2016 traduit de l’arabe par Marcel Charbonnier Les regards du monde entier, et avec eux, bien sûr, les médias, les colonnes éditoriales…
Le monde tourne autour de la Palestine, c’est ce que je pensais jusqu’en 2011. La cause palestinienne, disais-je à l’époque, était le test décisif de l’engagement de toute personne pour la liberté et la justice. La…
في واقعة اختطاف وتغييب سميرة الخليل ورزان زيتونة ووائل حمادة وناظم حمادة منذ عامين ونصف العام على يد «جيش الإسلام» في دوما بعدٌ درامي نادر، يحيل إلى الوضع العضال لمناضلين ديمقراطيين، علمانيي التكوين، مستقلين ومتوجهين…
Il n’est plus permis de mourir à Alep. Le service de médecine légiste de la ville a annoncé mardi l’épuisement total des linceuls, cercueils ou sacs pour la conservation et le transport des cadavres. Le nombre de…
La terreur à outrance… Le 5 mai, le camp de déplacés d’Al-Kammouna (dans la province d’Idlib) a subi des bombardements aériens qui ont fait plusieurs dizaines de victimes. Dans ce camp trouvent refuge des familles qui…
Sustainable peace in Syria will require not only the cessation of violence, but also the changing people’s narratives and mindsets to view their opponents once more as humans with similar rights and values On April 28,…
En juillet 2013, le photographe Ammar Abd Rabbo et moi-même nous sommes « infiltrés », via la Turquie, dans les quartiers d’Alep tenus par les forces révolutionnaires. Ces zones dites « libérées », par opposition aux secteurs « loyalistes » sous contrôle…
The International Syria Support Group, consisting of 20 countries and organizations, met in Vienna earlier this month to once again attempt to decide the fate of the Syrian people. Predictably, the diplomats left the Austrian capital…
تشهد ساحة الباستيل في باريس يوم السبت القادم تظاهرة سورية فرنسية من أجل المعتقلين السوريين تحت عنوان « المعتقلون أولاً »، تُرفع خلالها صور ألف معتقل من أصل أكثر من مئتي ألف وثّقت منظمات حقوقية دولية ومحلية اعتقالهم…
Marah, a teenage girl from one of Syria’s besieged cities, recently arrived in Switzerland as a refugee, where she is struggling with her first pregnancy and the potential breakup of her family. Marriage is a partnership in…
تفتتح الجمهورية ملفها الفكري الأول بعنوان «اليسار وسؤال الحرية»، الذي يعدّه عدي الزعبي، وستنشر فيه مقالاً كل يوم جمعة لمدة ثلاثة أشهر. يسعى الملف إلى طرح أسئلةٍ نظرية حول مفهوم اليسار وعلاقته بالحرية، بالإضافة إلى أسئلة…
A month-long struggle between the two leading factions in the besieged suburb of Eastern Ghouta in Damascus ended last week when the parties agreed to a cease-fire. However, the dispute raises questions over the rule of…
par Subhi Hadidi (écrivain et chercheur syrien résidant à Paris) in Al-Quds-al-Arabi, 3 juin 2016 traduit de l’arabe par Marcel Charbonnier Non seulement les gifles assénées par l’Amérique sur les visages de ceux parmi les…
أنظار العالم، ومعها وسائل الإعلام وأعمدة التعليقات وعدسات التلفزة بالطبع، تتركز هذه الأيام على الفلوجة في العراق، وعلى منبج في سوريا؛ حيث تخوض تحالفات شتى، من كلّ حدب وصوب، معارك من كلّ ضرب أيضاً، ضدّ «داعش».…
The only way to reinstate peace and stability in Syria is to document ongoing crimes in the hopes that those responsible will some day be brought to justice, according to a doctor working with Physicians for…
ISTANBUL (Thomson Reuters Foundation) – Syrian aid workers have pleaded for the international community to do more to protect them from deadly attacks, and to make sure aid reaches those most in need, saying statements of…
La communauté de réfugiés syriens à Niort, c’est une quinzaine de familles contraintes de prendre la route de l’exil pour se réfugier en France. Hier (4/6/2016), à l’appel du Centre syrien pour le développement durable que…
With hundreds of news sources and social media feeds about Syria – some of which publish rumor, hearsay or even fake stories – we speak with Dirar Khattab, the managing editor of the Syrian fact-checking website Takkad, on…
الصفعات الأمريكية، على وجوه أولئك «المعارضين» السوريين، الذين أملوا الخير كله من أمريكا، وعليها علقوا الآمال جميعها؛ لا تتعاقب وتتنوّع في الزمان والمكان، فحسب؛ بل صارت أقرب إلى مزيج من جزاء مستحقّ لكلّ تابع ذيلي مراهق،…
After the United Nations lavishly highlighted its achievements during the World Humanitarian Summit, Syrian NGOs have expressed their dismay that the gathering failed to help develop sustainable solutions to the crisis. Several Syrian NGOS have expressed severe…
La population d’une ville assiégée de Syrie pourra manger… du shampooing Le 1er juin 2016, un convoi humanitaire a pu pénétrer dans Daraya, une des banlieues de Damas assiégées par le régime Assad, pour la première fois…
REPORT RELEASE: “VIOLATIONS AGAINST WOMEN IN SYRIA AND THE DISPROPORTIONATE IMPACT OF THE CONFLICT ON THEM: NGO SUMMARY REPORT FOR THE UNIVERSAL PERIODIC REVIEW OF SYRIA” June 3, 2016 We are delighted to share with you…
L’attention internationale est aujourd’hui concentrée sur deux offensives menées contre Daech, le bien mal-nommé « Etat islamique »: l’une en territoire syrien visant à la fois Raqqa et Manbij, l’autre en territoire irakien en direction de Fallouja. Il…
النسخة: الورقية – دولي الأحد، ٢٩ مايو/ أيار٢٠١٦ عبثاً حاول رئيس الحكومة العراقية حيدر العبادي إبعاد الكأس المرة التي أذاقه إياها قائد فيلق القدس في الحرس الثوري الإيراني قاسم سليماني عبر زيارة الأخير محاور القتال مع «داعش»…